1
00:01:35,940 --> 00:01:41,190
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
[Epizoda 12]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,720
[Restoran Yixiang]

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,300
gospođo Chen!

5
00:01:51,710 --> 00:01:52,789
kasniš

6
00:01:52,789 --> 00:01:54,850
Kasnije moraš popiti penalty drink.

7
00:01:56,479 --> 00:01:57,950
gospođo Chen.

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,630
gospođo Liu!

9
00:01:59,920 --> 00:02:02,880
Pogledajte današnju odjeću Madam Song.

10
00:02:03,070 --> 00:02:05,710
Izgleda sve plemenitije.

11
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Polaskan sam, gospođo Liu.

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
Čast mi je biti pozvan

13
00:02:10,580 --> 00:02:12,520
od vas, dame danas.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
To je carska narukvica od zelenog žada!

15
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Do ovoga je uistinu teško doći.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Pogledajte prozirnost

17
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
i boja.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,770
Mora da puno vrijedi.

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
Razgovarajmo dok hodamo.

20
00:02:28,870 --> 00:02:30,030
hajde

21
00:02:30,079 --> 00:02:30,960
Idemo.

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,510
Ova narukvica je

23
00:02:32,540 --> 00:02:34,870
pozdravni dar
od Magistratove žene.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,750
Nije ni čudo! Dakle, to je bio dar
od vaše tazbine.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,690
Da.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,370
-O, Bože.
-Ispričavam se.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
Ti jadna djevojko!

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Ti... Zašto si ovdje?

29
00:02:44,630 --> 00:02:47,430
Nisi me pratio ovdje
samo da izazove probleme, zar ne?

30
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
Što? Jeste li vi kupili ovu zgradu?

31
00:02:50,590 --> 00:02:52,120
Ako ti možeš doći, zašto ne mogu ja?

32
00:02:52,590 --> 00:02:53,560
poznajete li se

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Ne. Tko bi je znao?

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,970
Madam Liu, da vam kažem nešto.

35
00:02:59,079 --> 00:03:00,630
Ženidba moga sina bila je

36
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
u cijelosti uredio Magistrat.

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,010
Magistrat je iz učene obitelji.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,190
- Dođi često ako ti se sviđa.
- On cijeni

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,520
karakter i odgoj.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,180
Zaručnički darovi
slijedili drevne običaje.

41
00:03:10,430 --> 00:03:13,230
Ali moja snaha je donijela
izdašan miraz.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,750
Brak je

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,310
sve o usklađivanju društvenog statusa.

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,640
Ako su karakter i odgoj loši,

45
00:03:19,730 --> 00:03:20,870
takav brak

46
00:03:20,870 --> 00:03:22,800
- nikad se neće dogoditi.
-Doista.

47
00:03:23,079 --> 00:03:23,870
Pravo?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,000
Magistrat je doista velikodušan.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
svaka čast

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,910
o prodaji vaše Scholar Song
za dobru cijenu.

51
00:03:29,910 --> 00:03:30,430
ti...

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,000
pa...

53
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
Jadna djevojka!

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Idemo brzo unutra.

55
00:03:37,950 --> 00:03:39,720
Ne dopustite takvoj vulgarnoj osobi

56
00:03:39,740 --> 00:03:40,970
pokvari nam raspoloženje.

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
Pravo? Uđi unutra.

58
00:03:42,380 --> 00:03:43,650
O čemu ona priča?

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,910
Samo gluposti. Zaboravi na to.

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Evo zdravice za vas oboje.

61
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
Upravitelju Yu, vrlo ste iskusni

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
u primanju gostiju.

63
00:03:57,030 --> 00:03:59,430
Čini se da jesi
upoznao puno ljudi.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,890
Naš restoran dočekuje goste
odasvud.

65
00:04:03,890 --> 00:04:05,680
Vjerujemo da harmonija donosi bogatstvo.

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
u poslu,

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
uvijek je dobro poznavati više ljudi.

68
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Osjećajte se kao kod kuće, gospodo.

69
00:04:14,080 --> 00:04:16,209
Moram se sada pobrinuti za druge goste.

70
00:04:28,510 --> 00:04:30,310
Voditelju, što nije u redu?

71
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Izgledaš blijedo.

72
00:04:33,950 --> 00:04:36,040
Čovjek unutra me je samo dodirnuo.

73
00:04:36,680 --> 00:04:39,250
Ne znam zašto, ali taj jedan dodir

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,590
naježio me.

75
00:04:41,950 --> 00:04:44,010
Još jedan gost koji vas je pokušao opipati?

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,150
Kako besramno.

77
00:04:46,830 --> 00:04:48,800
Ne radi se zapravo o pipanju.

78
00:04:50,130 --> 00:04:52,530
Osjećam se kao da sam ga vidio
negdje prije.

79
00:04:54,040 --> 00:04:56,770
Tko je bila ta mlada dama
sreli smo se maloprije na vratima?

80
00:04:57,450 --> 00:05:00,470
Ona se zove Fan Changyu.

81
00:05:01,270 --> 00:05:04,620
Ona je poznata katastrofa
iz mog rodnog grada, Xigu Lane.

82
00:05:04,970 --> 00:05:06,780
Gatare sve kažu

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,870
ona je rijedak baksuz
viđen samo jednom u tisućljeću.

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
Ona nije samo uzrokovala smrt svojih roditelja,

85
00:05:12,870 --> 00:05:15,070
ali joj je i stric ubijen
zbog nje.

86
00:05:15,070 --> 00:05:16,680
Došlo je čak i do suda!

87
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
usput,

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,070
upravo sredinom ovog mjeseca,

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,840
skupina razbojnika
provalio u njen dom noću,

90
00:05:22,270 --> 00:05:24,310
pobivši toliko ljudi!

91
00:05:24,310 --> 00:05:27,320
Svi u Lin'anu znaju za ovo.

92
00:05:30,600 --> 00:05:31,790
pitam se

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,190
koliko je ljudi dotaklo njezine ruke

94
00:05:34,190 --> 00:05:36,710
da ona ostane tako pribrana

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,190
i ne osjećati nimalo srama.

96
00:05:39,159 --> 00:05:41,750
Tražio sam posvuda
sve ove godine, ali je nisam uspio pronaći.

97
00:05:41,750 --> 00:05:45,159
Nisam očekivao da će biti
tako dobro u Lin'anu,

98
00:05:45,870 --> 00:05:47,659
i upoznati toliko muškaraca.

99
00:05:52,090 --> 00:05:54,420
Možda su to samo njezini poslovni poslovi.

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,630
Još uvijek se opravdavaš za nju.

101
00:05:57,630 --> 00:05:58,770
ne usuđujem se.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,510
Tada je ostavljala lažne tragove
o njenom bijegu preko prijevoja,

103
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
tjerajući me da tražim
za nju uzalud 6 godina.

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,790
Nikad nisam mislio da će se etablirati
u samo 6 godina

105
00:06:09,310 --> 00:06:11,170
i otvoriti tako veliki restoran.

106
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
Ova žena je stvarno nešto.

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,070
Razumijem.

108
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Ići ću istražiti
njezine veze odmah.

109
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
Također, istražite muškarce oko nje.

110
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Za svakoga tko ju je dotaknuo,

111
00:06:23,680 --> 00:06:25,940
odsjeći dijelove kojima su je dotakli,

112
00:06:26,190 --> 00:06:27,450
i predstavi mi ih.

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,230
Da.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Odmah ću izdati zapovijedi.

115
00:06:36,930 --> 00:06:39,640
Zašto bi upravitelj Yu
zaposliti nekog takvog?

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
U restoranskom poslu,

117
00:06:41,070 --> 00:06:42,800
ništa nije gore od loše sreće.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
Možda upravitelj Yu

119
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
ne zna pozadinu ove djevojke,

120
00:06:47,310 --> 00:06:49,370
pa je pustila baksuz unutra.

121
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
gospođe.

122
00:06:51,480 --> 00:06:52,140
Upravitelj Yu.

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,080
Kakav "Jinx"?

124
00:06:55,920 --> 00:06:58,580
Mi nemamo takvo jelo
u restoranu Yixiang.

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
Upravitelj Yu,

126
00:07:00,430 --> 00:07:02,920
samo gledamo van
za vaše najbolje interese.

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,190
Ovaj baksuz

128
00:07:04,360 --> 00:07:06,020
može donijeti smrt ljudima.

129
00:07:06,630 --> 00:07:07,480
Stvarno?

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
Ali čuo sam

131
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
koju je podržavala
učenjak zaručnik godinama.

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,350
Nakon što je učenjak prošao
pokrajinski ispit,

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,630
on ju je izdao
i raskinuo zaruke.

134
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
s moje točke gledišta,

135
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
majka i sin su pravi nezahvalnici

136
00:07:21,090 --> 00:07:22,040
i prokletstva.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,590
Nisu samo ozlijedili mladu djevojku

138
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
ali i njezini roditelji.

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Dakle, ovaj razgovor o baksuzu

140
00:07:31,680 --> 00:07:34,210
možda je samo lažna glasina.

141
00:07:34,750 --> 00:07:36,350
U pravu ste, gospođo Liu.

142
00:07:36,870 --> 00:07:38,110
Gospođa Fan

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,190
ne samo da se brine za svoju sestru
sasvim sama.

144
00:07:40,190 --> 00:07:42,040
Otkako se pridružila našem restoranu Yixiang,

145
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
moj posao s pirjanim mesom

146
00:07:43,240 --> 00:07:44,730
je u procvatu.

147
00:07:45,040 --> 00:07:46,190
ja mislim

148
00:07:46,190 --> 00:07:48,450
ona je zapravo povoljan blagoslov!

149
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Međutim, gospođo Song,

150
00:07:52,270 --> 00:07:55,070
tko ti je rekao da je jinx?

151
00:07:59,220 --> 00:08:02,380
Samo neki trač, pretpostavljam.

152
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Zašto žene

153
00:08:05,260 --> 00:08:07,240
moraš otežavati stvari drugim ženama?

154
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Brbljanje gluposti i ogovaranje cijeli dan

155
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
donijet će Božju kaznu.

156
00:08:12,160 --> 00:08:13,770
Kao obrazovan i razuman
kakva jesi, gospođo Song,

157
00:08:13,770 --> 00:08:16,540
kako si mogao ogovarati
kao neko prljavo smeće?

158
00:08:16,620 --> 00:08:18,560
Sigurno ste se prevarili.

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Zašto postoje
još neka jela nisu poslužena?

160
00:08:26,800 --> 00:08:27,860
Idem provjeriti kako su.

161
00:08:27,860 --> 00:08:29,560
Gospođe, uživajte u hrani.

162
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
U redu.

163
00:08:44,000 --> 00:08:44,910
znaš što

164
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Ovaj upravitelj

165
00:08:47,270 --> 00:08:49,480
zatrudnjela izvan braka.

166
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
Tko zna čiji gad

167
00:08:51,030 --> 00:08:53,390
nosila u trbuhu?

168
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
"Zašto žene moraju stvarati stvari
teško drugim ženama?" Smiješan.

169
00:08:58,480 --> 00:08:59,910
Mislim da je očito

170
00:08:59,910 --> 00:09:01,340
nemoralna drolja

171
00:09:01,550 --> 00:09:03,720
baš kao Fan Changyu.

172
00:09:05,670 --> 00:09:06,610
Hajdemo

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
ne dopuštati tuđe ogovaranje

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
pokvari nam raspoloženje.

175
00:09:10,000 --> 00:09:11,010
Da, točno.

176
00:09:11,120 --> 00:09:12,650
Vratimo se na stvar.

177
00:09:23,030 --> 00:09:25,220
Hrpa bučnih tračeva.

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,420
Prema njima,

179
00:09:27,630 --> 00:09:30,170
dijete se možda skriva
u ovom restoranu.

180
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Onaj koji najviše priča,

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,840
nauči je lekciju.

182
00:09:40,600 --> 00:09:41,330
Razumijem.

183
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
- Gospođo Liu.
-Misliš li da sam pijan?

184
00:09:44,360 --> 00:09:45,270
Popio si previše.

185
00:09:45,270 --> 00:09:48,200
Što se toga tiče,
molim te reci dobru riječ za mene

186
00:09:48,510 --> 00:09:52,570
-pred svekrom vašeg sina.
-Ne brini. Samo to prepusti meni.

187
00:10:06,470 --> 00:10:08,490
"Donijeti Božju kaznu"?

188
00:10:11,030 --> 00:10:13,360
Mislim da onaj koji će pretrpjeti Božju kaznu

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
s-trebala bi biti ta jadna djevojka!

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ako Bog

191
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
stvarno nas sve vidi,

192
00:10:19,670 --> 00:10:21,840
Trebao bi učiniti tu jadnu djevojku...

193
00:10:36,490 --> 00:10:39,510
Bolje razmisli dvaput
prije nego što pričaš gluposti

194
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
i pazi na usta.

195
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Ako opet lupetaš gluposti,

196
00:10:44,250 --> 00:10:46,120
neće završiti tako lako kao danas.

197
00:10:47,060 --> 00:10:47,810
O-U redu.

198
00:10:47,830 --> 00:10:49,410
Shvaćam.

199
00:10:53,960 --> 00:10:54,630
gospođo.

200
00:10:55,240 --> 00:10:55,910
gospođo!

201
00:10:56,790 --> 00:10:57,440
gospođo!

202
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
[Dinjani svinjski jezik]

203
00:11:09,430 --> 00:11:11,430
[Pečena svinjska potrbušina]

204
00:11:11,510 --> 00:11:17,290
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

205
00:11:13,030 --> 00:11:14,440
Jesu li ostale svinjske uši?

206
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Danas nitko nije ostao.

207
00:11:15,460 --> 00:11:17,060
Sutra možete ponovno doći.

208
00:11:18,280 --> 00:11:19,970
Skoro je Nova godina.

209
00:11:20,030 --> 00:11:20,960
Naše pirjano meso je

210
00:11:20,960 --> 00:11:22,150
prodaje sve bolje i bolje.

211
00:11:22,150 --> 00:11:23,600
Jako ste se trudili.

212
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Ti si taj koji vrijedno radiš,

213
00:11:24,750 --> 00:11:26,670
zauzet s toliko stvari svaki dan.

214
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
Zaraditi novac nikad nije lako.

215
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
međutim,

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,030
iako se naše pirjano meso dobro prodaje,

217
00:11:32,030 --> 00:11:34,150
ako to želimo podići na višu razinu,

218
00:11:34,150 --> 00:11:36,840
mogli bismo dizajnirati amblem
za naše pirjano meso.

219
00:11:36,910 --> 00:11:37,720
amblem?

220
00:11:39,030 --> 00:11:42,460
Ali moje pirjano meso jest
bilo narezano i servirano na tanjuru,

221
00:11:42,910 --> 00:11:45,270
ili umotan u uljani papir za van.

222
00:11:45,550 --> 00:11:47,000
Čemu služi amblem?

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Izuzetno je koristan.

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Izađi ovamo.

225
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

226
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
Pogledaj

227
00:11:54,790 --> 00:11:56,760
u ovim trgovinama dolje od moje.

228
00:11:56,760 --> 00:11:57,970
očnjak čaj,

229
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
Lijevo vino.

230
00:11:58,730 --> 00:11:59,750
[Luova zalagaonica]

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,870
Zar svaka trgovina nema amblem?

232
00:11:59,850 --> 00:12:00,430
[Fangova čajana]

233
00:12:00,430 --> 00:12:01,220
[Očnjak]

234
00:12:01,080 --> 00:12:03,210
I svaki je jedinstven.

235
00:12:01,300 --> 00:12:02,620
[Li]

236
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
[Hua San]

237
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
Na prvi pogled možete znati čija je trgovina.

238
00:12:05,390 --> 00:12:07,550
Kasnije razmislite o dizajnu svog amblema.

239
00:12:07,550 --> 00:12:09,790
Možete napraviti banner
da visi pored natpisne table,

240
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
tako da ga ljudi mogu vidjeti izdaleka.

241
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
I napravi još uljanog papira.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
Ispišite i amblem na uljanom papiru.

243
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
Kad netko kupi pirjano meso,

244
00:12:15,320 --> 00:12:16,420
zamotajte ga u onaj uljani papir.

245
00:12:16,420 --> 00:12:18,750
Vaša će slava sigurno nadmašiti Wangovu.

246
00:12:19,360 --> 00:12:20,000
shvatio sam.

247
00:12:20,270 --> 00:12:22,240
Naći ću te

248
00:12:22,240 --> 00:12:23,870
učenjak lijepog rukopisa.

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,550
Završimo ovo danas.

250
00:12:26,330 --> 00:12:27,080
Qianqian.

251
00:12:26,540 --> 00:12:27,810
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

252
00:12:27,960 --> 00:12:30,270
I moj muž zna pisati.

253
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Samo ću ga zamoliti da mi pomogne.

254
00:12:32,240 --> 00:12:35,020
Kakav je rukopis vašeg muža?

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,200
Izvrsno.

256
00:12:36,870 --> 00:12:37,670
Stvarno.

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,930
Još ljepši od njegova lica.

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
Toliko impresivno?

259
00:12:43,790 --> 00:12:45,480
Onda mora biti jednako velik
kao legendarni kaligrafi,

260
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Wang Xizhi i Zhong Yao!

261
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
Wang Xi...

262
00:12:51,180 --> 00:12:54,080
Ne znam tko su to dvoje,

263
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
ali mislim da je otprilike toliko dobar.

264
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Changyu,

265
00:12:58,670 --> 00:12:59,960
stvarno volim

266
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
svoju osobnost.

267
00:13:02,020 --> 00:13:05,710
[obožavatelj]

268
00:13:08,670 --> 00:13:11,150
Gospodine, vaš rukopis je doista elegantan.

269
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
-Da.
-Radeći ovdje godinama,

270
00:13:12,960 --> 00:13:14,510
Nikada nisam vidio nečiji rukopis

271
00:13:14,510 --> 00:13:16,550
jednako dobar kao i vaš, gospodine.

272
00:13:16,590 --> 00:13:17,710
Zaista nevjerojatno.

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
- Tako je dobro napisano.
- Voditelje, pogledajte.

274
00:13:22,100 --> 00:13:23,560
[obožavatelj]

275
00:13:23,870 --> 00:13:25,030
Tako je lijepo.

276
00:13:26,960 --> 00:13:28,420
Želiš li se odmoriti?

277
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Nema potrebe. Nastavit ću pisati.

278
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Changyu.

279
00:13:32,790 --> 00:13:34,590
Rukopis vašeg muža...

280
00:13:35,080 --> 00:13:36,420
Stvarno je dobro!

281
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Puno bolje od tog Wanga...

282
00:13:40,030 --> 00:13:41,840
Wang nešto.

283
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Fino. Ljepota je u oku
promatrača.

284
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Naravno da je dobro.

285
00:13:45,600 --> 00:13:48,270
Da. Bez obzira što Zheng piše ili crta,

286
00:13:48,270 --> 00:13:50,060
Mislim da je to najbolje.

287
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
Fuling, odvedi Changninga gore
imati neke dobrote.

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,690
Možete jesti što god želite.

289
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Hvala ti, sestro vila.

290
00:13:56,870 --> 00:13:58,150
To je tako slatko.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,040
Idi ti.

292
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Changyu,

293
00:14:03,670 --> 00:14:04,840
stvarno si se pronašao

294
00:14:04,840 --> 00:14:07,170
muž koji ima i mozak i snagu.

295
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Hvala ti na komplimentu.

296
00:14:08,670 --> 00:14:09,730
Ne treba mi zahvaljivati.

297
00:14:10,390 --> 00:14:11,670
Od danas,

298
00:14:11,840 --> 00:14:13,670
moramo se držati zajedno.

299
00:14:13,790 --> 00:14:15,480
Pokaži te tračeve

300
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
da smo mi mlade žene
također sposoban za velika djela!

301
00:14:21,270 --> 00:14:26,850
[obožavatelj]

302
00:14:24,960 --> 00:14:27,150
- I ja želim malo!
- I ja želim malo!

303
00:14:26,990 --> 00:14:29,350
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

304
00:14:27,150 --> 00:14:29,750
I ja isto! želim jedan!

305
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
[obožavatelj]

306
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
Qianqian, tako si pronicav.

307
00:14:42,480 --> 00:14:44,140
Rekli ste da crtate ove stvari

308
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
privući puno ljudi,
i stvarno jest!

309
00:14:46,360 --> 00:14:47,870
Varate se.

310
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
Prava je atrakcija

311
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
tvoj muž.

312
00:14:52,160 --> 00:14:54,380
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

313
00:15:03,630 --> 00:15:04,960
Zašto još uvijek stojiš tamo?

314
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Idi mu pomozi.

315
00:15:06,550 --> 00:15:07,440
Idi, idi, idi.

316
00:15:14,200 --> 00:15:15,030
pomoći ću ti.

317
00:15:19,120 --> 00:15:19,850
evo ti

318
00:15:25,320 --> 00:15:27,050
Nije li ovo meso koje ste htjeli?

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Ovo je samo zamotano.

320
00:15:36,630 --> 00:15:37,320
Da.

321
00:15:40,150 --> 00:15:41,320
Je li ono što uzima drugačije?

322
00:15:41,320 --> 00:15:43,650
Da, meso koje predaje bolje miriše.

323
00:15:45,550 --> 00:15:46,840
- I ja želim malo!
- I ja želim malo!

324
00:15:46,840 --> 00:15:47,940
Daj mi ga! Mi!

325
00:15:50,840 --> 00:15:53,030
To je moje! Daj mi ga!
Želim i ja malo!

326
00:15:53,030 --> 00:15:53,910
evo ti

327
00:15:54,270 --> 00:15:55,150
Ovdje.

328
00:15:59,080 --> 00:16:02,380
Ti to možeš.

329
00:16:02,510 --> 00:16:05,580
hajde

330
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
u redu je u redu je

331
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Krivo ste odvagnuli.

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
Bez žurbe, gospodine.

333
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Ne treba žuriti.

334
00:16:28,030 --> 00:16:29,090
Premalo je.

335
00:16:29,240 --> 00:16:30,370
Odrezao sam dodatni komad.

336
00:16:31,480 --> 00:16:32,210
evo ti

337
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
Kakve to veze ima s tobom?

338
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Kloni se ovoga.

339
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
- I ja želim malo!
- I ja želim malo!

340
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
- I ja također.
-Je li ostalo mesa?

341
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Nisam te trebao pustiti da dođeš.

342
00:17:00,830 --> 00:17:04,270
- Daj mi to. Ja ću platiti dvostruku cijenu.
- I ja želim malo!

343
00:17:04,270 --> 00:17:06,109
- I ja želim malo.
- I ja također.

344
00:17:10,410 --> 00:17:18,030
[Prodavaonica obožavateljskog pirjanog mesa]

345
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Je li ostalo?

346
00:17:20,440 --> 00:17:21,270
Oprostite gospodine.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
Za danas smo rasprodani.

348
00:17:23,550 --> 00:17:25,150
Što je s onima straga?

349
00:17:25,270 --> 00:17:26,480
To su samo otpaci.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
I otpaci su u redu.

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,210
Prodajete li ih ili ne?

352
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
Da. Ako platiš, prodat ću.

353
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Evo, uzmi.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Ruke su ti masne.

355
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Pazite da ne zaprljate papir na vrhu.

356
00:17:46,260 --> 00:17:46,820
[obožavatelj]

357
00:17:48,550 --> 00:17:50,130
Ova kaligrafija je briljantna.

358
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
Korištenje za zamatanje mesa je

359
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
rasipanje blaga.

360
00:17:54,070 --> 00:17:54,720
[obožavatelj]

361
00:17:55,230 --> 00:17:55,990
Stvarno lijepo.

362
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
"Razbaciti blago"?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
Što to znači?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
Pakirajmo se.

365
00:18:13,560 --> 00:18:18,230
[Dobrodošli gosti nadaleko]

366
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Nisam pijana.

367
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Čuvajte se, g. Wu.

368
00:18:25,480 --> 00:18:26,640
Qianqian.

369
00:18:28,070 --> 00:18:29,680
Idi čekaj me u kočiji.

370
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Jeste li uživali u piću, g. Wu?

371
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Postaje kasno. Vrijeme je da idemo kući.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,710
Zašto ići kući?

373
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Svi znaju da jesam

374
00:18:40,110 --> 00:18:41,950
redoviti ovdje.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,460
-g. Wu.
-Idemo.

376
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
Popij još koju šalicu sa mnom.

377
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Ovo radim za tvoje dobro.

378
00:18:47,070 --> 00:18:48,880
Ako se vratiš kasno,

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Gospođa Wu će doći i stvarati probleme

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
ponovno za naš restoran Yixiang.

381
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Nemoj koristiti tu žestoku ženu
pritiskati me.

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,210
Slušajte pažljivo.

383
00:19:00,400 --> 00:19:02,740
Ako mi danas ne budeš dobro društvo,

384
00:19:02,760 --> 00:19:05,820
ne očekujte da ćete zadržati ovo mjesto
radi glatko.

385
00:19:05,920 --> 00:19:08,110
G. Wu, molim vas, pripazite na svoje ponašanje.

386
00:19:08,550 --> 00:19:09,240
Otići!

387
00:19:11,550 --> 00:19:14,240
Kako se usuđuješ, sluškinja,
razgovaraj sa mnom tako?

388
00:19:14,680 --> 00:19:15,830
- Tko te to naučio?
-g. Wu!

389
00:19:15,830 --> 00:19:16,400
gospodine Wu.

390
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
Smiri se, molim te.

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
Pit ću s tobom.

392
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Donesite šalice.

393
00:19:28,880 --> 00:19:29,550
živjeli.

394
00:19:36,420 --> 00:19:37,370
kako se usuđuješ,

395
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
hulja, ovdje divlja?

396
00:19:39,550 --> 00:19:41,270
Imao sam posla s bezbroj muškaraca poput tebe.

397
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
Pošalji ga natrag u Wuovu vilu

398
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
i predajte ga gospođi Wu!

399
00:19:43,200 --> 00:19:43,790
Da.

400
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
Pusti!

401
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
Što misliš tko si?

402
00:19:48,310 --> 00:19:50,070
Pusti! Pusti me!

403
00:19:50,590 --> 00:19:51,980
Znaš li tko sam ja?

404
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Kuja!

405
00:20:45,830 --> 00:20:46,890
jesi dobro

406
00:20:59,920 --> 00:21:01,070
Izvolite, g. Qi.

407
00:21:05,790 --> 00:21:07,720
Učitelju, što da radimo s njim?

408
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Učini kako je upravitelj Yu rekao.

409
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Pošalji ga natrag
gđi Wu u Wuovoj vili.

410
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Upamti, pošalji ga natrag živog.

411
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Ne stvaraj probleme upravitelju Yu.

412
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
-Da!
-Razumijem.

413
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Upravitelju Yu, izgledate blijedo.

414
00:21:36,910 --> 00:21:38,570
Jeste li se maloprije uplašili?

415
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
dobro sam

416
00:21:46,130 --> 00:21:47,880
Hvala vam što ste me spasili, g. Qi.

417
00:22:00,640 --> 00:22:01,350
Zbogom.

418
00:22:53,510 --> 00:22:55,640
Voditelju, jeste li dobro?

419
00:23:02,240 --> 00:23:03,900
Ponaša se pomalo kao onaj tip,

420
00:23:04,640 --> 00:23:06,370
ali na njegovom licu nema ožiljka.

421
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
I glas je drugačiji.

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,010
Nemojte se plašiti.

423
00:23:13,480 --> 00:23:15,050
Zašto bi došao u Lin'an?

424
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
WHO?

425
00:23:19,810 --> 00:23:20,530
Ništa.

426
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
[Prožimajući miris]

427
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Ovi zalogaji su za vas.

428
00:23:30,030 --> 00:23:31,880
I moja sestra stvarno može jesti.

429
00:23:32,240 --> 00:23:34,310
Pojede dovoljno za 3 obroka
u jednom sjedenju,

430
00:23:34,310 --> 00:23:36,510
s njezinom jednako velikom zdjelom riže
kao juha za juhu.

431
00:23:36,510 --> 00:23:38,440
Tvoja sestra je impresivna!

432
00:23:38,750 --> 00:23:40,680
Jeste li ikada vidjeli svinjokolju?

433
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
br.

434
00:23:42,350 --> 00:23:43,760
Moja sestra može nokautirati svinju

435
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
jednim jedinim šamarom.

436
00:23:47,110 --> 00:23:47,890
Stvarno?

437
00:23:48,000 --> 00:23:48,720
Nikad nisam nikoga vidio

438
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
strašan kao tvoja sestra.

439
00:23:50,960 --> 00:23:53,130
Fuling, dođi i pomozi!

440
00:23:53,960 --> 00:23:55,650
Idem van malo.

441
00:23:55,940 --> 00:23:57,160
Odmah se vraćam.

442
00:24:41,200 --> 00:24:42,110
Lopov!

443
00:24:42,590 --> 00:24:44,200
Ja... ja nisam lopov.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,360
Nije me briga tko si ti.

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,550
Kradete hranu.

446
00:24:46,550 --> 00:24:48,830
Idem reći svojoj sestri
i Sestra vila.

447
00:24:48,830 --> 00:24:49,440
nemoj

448
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Changyu, netko krade hranu!

449
00:24:53,110 --> 00:24:54,480
Nemoj, molim te nemoj!

450
00:24:54,480 --> 00:24:56,070
Sve je to zato što kradeš hranu!

451
00:24:56,070 --> 00:24:57,200
Ovo je moj dom.

452
00:24:57,200 --> 00:24:59,110
Moja majka je vlasnica ovog restorana.

453
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Zašto ga ne mogu jesti?

454
00:25:00,680 --> 00:25:03,110
Ti si sin Vile Sestre?

455
00:25:03,770 --> 00:25:06,280
kako se zoves koliko imas godina

456
00:25:07,270 --> 00:25:09,400
Ja sam Yu Bao'er. ja imam 6

457
00:25:09,400 --> 00:25:10,260
Što je s tobom?

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Isprobajte ovaj komad.

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
Dovoljan mi je samo ovaj komad.

460
00:25:13,830 --> 00:25:15,450
Majka mi ne dopušta da previše jedem.

461
00:25:15,450 --> 00:25:17,910
Kaže da previše slatkiša uzrokuje karijes.

462
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
Što su karijesi?

463
00:25:20,310 --> 00:25:21,430
Oni su kao...

464
00:25:24,790 --> 00:25:26,960
Mali crvi će vam pojesti zube.

465
00:25:27,160 --> 00:25:28,750
Jako boli.

466
00:25:28,920 --> 00:25:30,470
Crvi će rasti?

467
00:25:30,830 --> 00:25:33,920
Poput kupusovih crva ili rižinih žižaka?

468
00:25:34,270 --> 00:25:35,470
Ne znam ni ja.

469
00:25:35,580 --> 00:25:36,800
Nikada ih nisam imala.

470
00:25:37,350 --> 00:25:39,210
Onda bolje da više ne jedemo.

471
00:25:40,250 --> 00:25:42,380
Kako bi bilo da se odemo zajedno igrati vani?

472
00:25:44,050 --> 00:25:45,910
Majka kaže da imam posebnu sudbinu,

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
i trebao bih izbjegavati viđanje s previše ljudi.

474
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
Tek tada...

475
00:25:49,220 --> 00:25:50,620
Samo tako mogu ostati siguran.

476
00:25:53,480 --> 00:25:56,590
Onda se igrajmo skrivača.

477
00:26:13,160 --> 00:26:14,290
Ne možeš uzeti ovo.

478
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
-Djeca...
-Odlazi.

479
00:26:16,310 --> 00:26:17,520
-Oprostite.
- Žao mi je.

480
00:26:26,660 --> 00:26:27,580
Bao'er?

481
00:26:28,550 --> 00:26:29,750
zašto si ovdje

482
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
- Ovuda.
-Idemo.

483
00:26:30,830 --> 00:26:32,960
Majka ti je rekla da ne trčiš uokolo!

484
00:26:34,240 --> 00:26:36,030
Vas dvoje. Ne diraj to.

485
00:26:46,030 --> 00:26:47,370
Nema veze.

486
00:26:47,440 --> 00:26:49,640
-Samo trenutak.
-OK, vratit ću se kasnije.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,520
Odakle ste došli, derišta?

488
00:26:53,720 --> 00:26:55,450
Pokvario si mi raspoloženje. Izađi van.

489
00:26:55,830 --> 00:26:57,310
Još uvijek trčiš ovdje?

490
00:26:57,310 --> 00:26:58,000
Stop!

491
00:26:58,350 --> 00:26:59,030
Trčanje!

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
Vi derišta, kako se usuđujete pokvariti mi dan?

493
00:27:02,070 --> 00:27:02,960
Mičite se!

494
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
Mijenjanje?

495
00:27:12,400 --> 00:27:13,270
Mijenjanje!

496
00:27:28,750 --> 00:27:29,610
Ona nije ovdje.

497
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Ući ću i upaliti svjetiljke
prvo za vas dvoje.

498
00:27:54,920 --> 00:27:57,050
Nema potrebe paliti svjetiljke u ovoj sobi.

499
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
Rasporedite vino i jela
isto kao i našeg prvog dana ovdje.

500
00:27:59,720 --> 00:28:00,350
shvaćam

501
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Imajte ovo na umu.

502
00:28:19,310 --> 00:28:20,800
Bez obzira kada i gdje,

503
00:28:21,680 --> 00:28:23,610
nikad ne donosi odluke u moje ime,

504
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
čak i ako ubijemo krivu osobu.

505
00:28:28,160 --> 00:28:29,290
Razumijete li?

506
00:28:30,640 --> 00:28:31,270
Da.

507
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Tako mi se spava.

508
00:28:36,400 --> 00:28:37,610
Ššš Budite tihi.

509
00:28:38,790 --> 00:28:40,590
Kako ide istraga?

510
00:28:42,160 --> 00:28:43,510
Raspitivao sam se okolo.

511
00:28:44,380 --> 00:28:46,580
Na temelju vremena kada je stigla u Lin'an,

512
00:28:47,070 --> 00:28:50,470
dijete je vrlo vjerojatno začeto
u Kneževom dvoru.

513
00:28:50,830 --> 00:28:53,590
Da potvrdim njezin identitet
s apsolutnom sigurnošću,

514
00:28:53,590 --> 00:28:56,720
trebamo da dadilja dođe u Lin'an
da to osobno provjerim.

515
00:29:07,880 --> 00:29:09,140
Onda idi to sada dogovoriti.

516
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Odmah ću se prihvatiti toga.

517
00:29:12,200 --> 00:29:12,930
tko je tamo

518
00:29:26,070 --> 00:29:27,680
Rasprodano tako rano?

519
00:29:28,440 --> 00:29:29,240
Sve rasprodano za danas.

520
00:29:29,240 --> 00:29:30,840
Molim vas, dođite opet sutra.

521
00:29:30,960 --> 00:29:31,480
U redu.

522
00:29:40,680 --> 00:29:41,310
Napravi put.

523
00:29:42,400 --> 00:29:43,070
Potez.

524
00:29:44,960 --> 00:29:47,790
G. Li, odakle su ti vojnici?

525
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
savjetnik Guo,
koji je jučer ovdje besplatno utovario, rekao je

526
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
prve linije su u nevolji,
pa opet rekviriraju žito.

527
00:29:53,840 --> 00:29:54,720
izgleda kao

528
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
ovi vojnici su ovdje zbog žita.

529
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Wei Xuan će sigurno biti poražen.

530
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
Samo nisam očekivao da ne može
izdržati do Nove godine.

531
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
I ja sam čuo

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,240
da u Chongzhou,
kako bi skupili žito,

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
tjerali su farmere u smrt.

534
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Svi kažu da je gospodin He u našem Jizhou

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
pravedan i čestit službenik.

536
00:30:15,240 --> 00:30:16,790
Nadam se da neće biti kao oni
u Chongzhou,

537
00:30:16,790 --> 00:30:18,030
samo da skupim žito,

538
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
tjerajući obične ljude u smrt.

539
00:30:21,920 --> 00:30:25,180
Sve ovisi o
kako će vlada Jizhoua to riješiti.

540
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
čemu ovo služi

541
00:30:34,000 --> 00:30:34,660
Tvoj je.

542
00:30:36,350 --> 00:30:37,880
Ne treba mi to. Ti ga zadrži.

543
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
Ne.

544
00:30:40,440 --> 00:30:41,500
Pola za svakog od nas.

545
00:30:41,640 --> 00:30:43,700
Napisali ste stotine papirnatih paketića.

546
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Mogao bih ga izgubiti ako ga nosim.

547
00:30:47,280 --> 00:30:48,370
Sačuvaj to za mene.

548
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
Fino. Sačuvat ću ga za tebe.

549
00:30:56,070 --> 00:30:56,590
U redu.

550
00:31:00,030 --> 00:31:01,430
Jeste li vidjeli Changninga?

551
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Ona je nestala.

552
00:31:05,440 --> 00:31:07,770
Ti prokleti banditi nas opet progone?

553
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
-Bao'er!
-Mijenjam se!

554
00:31:12,110 --> 00:31:12,680
Bao'er!

555
00:31:12,680 --> 00:31:13,590
Tko je Bao'er?

556
00:31:13,720 --> 00:31:14,550
moj sin.

557
00:31:15,960 --> 00:31:16,550
Fuling!

558
00:31:17,400 --> 00:31:18,110
Fuling!

559
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
Upravitelju, Bao'er nije u tajnoj sobi.

560
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Changning je upravo bio ovdje.

561
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Izašao sam malo van,

562
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
a nje nema.

563
00:31:25,720 --> 00:31:26,510
Qi...

564
00:31:27,070 --> 00:31:28,450
Mora da je on.

565
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
Tko je Qi?

566
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
Taj čovjek dolazi svaki dan.

567
00:31:31,510 --> 00:31:32,200
Svaki put kad ga vidim,

568
00:31:32,200 --> 00:31:33,510
Naježim se.

569
00:31:33,510 --> 00:31:34,960
On mora biti taj koji je odveo Bao'era!

570
00:31:34,960 --> 00:31:36,420
Razdvojimo se i tražimo.

571
00:31:36,440 --> 00:31:37,030
U redu.

572
00:31:41,350 --> 00:31:42,440
Je li taj gost s prezimenom Qi otišao?

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Ne znam.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Upravitelju, molim vas smirite se.

575
00:31:49,350 --> 00:31:50,550
Gdje je taj tip s prezimenom Qi?

576
00:31:50,550 --> 00:31:51,950
Otišao je ne tako davno.

577
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Je li imao koga sa sobom kad je odlazio?

578
00:31:54,880 --> 00:31:56,420
Otišao je u žurbi.

579
00:31:56,510 --> 00:31:57,370
Nisam primijetio

580
00:31:57,400 --> 00:31:58,940
da li je imao koga sa sobom.

581
00:31:58,940 --> 00:31:59,640
-Menadžer!
-Menadžer!

582
00:31:59,640 --> 00:32:00,700
Smiri se, molim te!

583
00:32:11,920 --> 00:32:13,380
Voditelju, jeste li dobro?

584
00:32:14,070 --> 00:32:14,790
Kako ti je ruka?

585
00:32:14,790 --> 00:32:15,720
Daj da vidim.

586
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Odmah ću se prihvatiti toga.

587
00:32:47,350 --> 00:32:48,080
tko je tamo

588
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Gospodine, ja sam.

589
00:32:57,390 --> 00:32:58,920
Oprostite gospodine.

590
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Slučajno sam se prevrnuo
svijećnjak upravo sada.

591
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Jesam li ti smetao?

592
00:33:02,440 --> 00:33:03,170
Daj mi ga.

593
00:33:03,680 --> 00:33:04,350
Sada možeš ići.

594
00:33:04,350 --> 00:33:05,280
Uživajte u obroku.

595
00:33:11,150 --> 00:33:17,860
[Nebeska klasa]

596
00:33:15,680 --> 00:33:17,030
Kako sam te naučio?

597
00:33:18,310 --> 00:33:20,170
Ja... Ne usuđujem se zaboraviti, majko.

598
00:33:21,200 --> 00:33:21,920
Samo sam...

599
00:33:21,920 --> 00:33:22,750
Samo što?

600
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
Samo se igram?

601
00:33:26,680 --> 00:33:27,750
Dopuštaš li samo sve

602
00:33:27,750 --> 00:33:29,240
Obično ti kažem da uđeš u jedno uho
a iz drugoga?

603
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
Zašto ne slušaš?

604
00:33:30,200 --> 00:33:31,460
Zašto si tako zaigran?

605
00:33:35,350 --> 00:33:37,240
Qianqian, ozlijeđena ti je ruka.

606
00:33:37,640 --> 00:33:39,700
Zašto ne odeš primijeniti neki lijek?

607
00:33:41,020 --> 00:33:45,550
[Nebeska klasa]

608
00:33:43,220 --> 00:33:45,670
Sestro vila, molim te nemoj se ljutiti.

609
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Ja sam kriva. Zaspala sam.

610
00:33:48,240 --> 00:33:50,470
Bao'er mi je samo pravio društvo.

611
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Neću te kriviti.

612
00:33:54,640 --> 00:33:57,580
Mogu li se opet igrati s Bao'erom
u budućnosti?

613
00:34:08,280 --> 00:34:09,940
Ustani sada. Tlo je hladno.

614
00:34:14,230 --> 00:34:14,980
Majka.

615
00:34:14,909 --> 00:34:17,730
[Nebeska klasa]

616
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
Qianqian je obično tako dobar prema svima.

617
00:34:23,150 --> 00:34:25,750
Ali zašto liječi vlastitog sina
kao neprijatelj?

618
00:34:25,800 --> 00:34:27,030
Njezina današnja reakcija bila je

619
00:34:27,030 --> 00:34:28,830
doista strašniji od vašeg.

620
00:34:30,480 --> 00:34:32,139
Vraćam se provjeriti kako je s njom.

621
00:34:32,710 --> 00:34:35,030
Čak i bliski prijatelji imaju svoje tajne.

622
00:34:35,400 --> 00:34:37,330
Ona će vam reći kada bude htjela.

623
00:34:38,070 --> 00:34:40,330
Pitam se kroz što je Qianqian prošao.

624
00:34:44,230 --> 00:34:46,760
Changyu, spava mi se.

625
00:34:48,360 --> 00:34:49,230
pospana je.

626
00:34:52,510 --> 00:34:53,639
Hajde, Changning.

627
00:34:57,440 --> 00:34:58,230
Drži se za mene.

628
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
[on]

629
00:35:09,470 --> 00:35:16,730
[Mir na granici]

630
00:35:09,700 --> 00:35:11,780
U glavnom gradu našeg Velikog Yina 1
i 17 prefektura,

631
00:35:11,780 --> 00:35:13,710
Sjeverozapad se sastoji od njih 4.

632
00:35:13,920 --> 00:35:16,580
Jinzhou je neplodan,
i Chongzhou se pobunio.

633
00:35:16,840 --> 00:35:19,770
To ostavlja samo 2 prefekture,
Jizhou i Yanzhou.

634
00:35:20,230 --> 00:35:21,070
Yanzhou je

635
00:35:21,890 --> 00:35:23,170
garnizonska postaja.

636
00:35:24,110 --> 00:35:26,110
Carski sud najstrože zabranjuje
gomilanje žitarica ili tamo poljodjelstvo.

637
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
To znači upravo sada na sjeverozapadu,

638
00:35:28,070 --> 00:35:30,600
samo naša prefektura Jizhou
može opskrbljivati žitom.

639
00:35:31,480 --> 00:35:32,610
Wei Xuan

640
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
jasno misli ratni požar
u Chongzhou je

641
00:35:35,280 --> 00:35:36,570
nedovoljno bijesan.

642
00:35:37,030 --> 00:35:40,460
Wei Xuan je poslao trupe
silom rekvirirati žito.

643
00:35:40,550 --> 00:35:43,210
Vojnici su čak uzimali i sjemenke
poljoprivrednici zadržali.

644
00:35:43,630 --> 00:35:46,040
Zaboravite na proljetnu sadnju
običnih ljudi.

645
00:35:45,680 --> 00:35:49,370
[on]

646
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
To će već biti blagoslov za njih
samo da preživi oštru zimu.

647
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
Raditi ovo je

648
00:35:50,880 --> 00:35:52,590
kao da sami sebi kopamo grob!

649
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
Zašto nismo mogli sakupiti dovoljno žita?

650
00:35:59,400 --> 00:36:00,860
Dao sam to istražiti.

651
00:36:01,360 --> 00:36:02,150
Prije mjesec dana,

652
00:36:02,150 --> 00:36:03,510
skupina trgovaca izvan grada

653
00:36:03,510 --> 00:36:05,280
posvuda su kupovali žito po visokim cijenama.

654
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
Narod je čuvao samo sjeme
i krupno žito za sebe,

655
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
a sve ostalo prodao.

656
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
Otkup žita u ratno doba.

657
00:36:11,760 --> 00:36:14,490
Idite istražiti ove trgovce
izvan grada.

658
00:36:14,880 --> 00:36:16,610
- Da, generale.
- Da, generale.

659
00:36:19,100 --> 00:36:20,760
Vaše lordstvo, shvatio sam.

660
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
Onaj koji je kupovao žito u gradu je

661
00:36:22,190 --> 00:36:23,630
upravitelj Lin'an Rice Shopa,

662
00:36:23,630 --> 00:36:24,490
po imenu Zhao Xun.

663
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
Ujedinio je trgovce žitom iz mnogih krajeva

664
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
kupiti žito po visokim cijenama
u Yanzhou i Jizhou,

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,860
ukupno gotovo 200.000 pikula.

666
00:36:32,590 --> 00:36:33,640
Zhao Xun?

667
00:36:37,670 --> 00:36:39,840
Je li bio
ste nedavno blisko komunicirali s nekim?

668
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
Da, netko tko je tvrdio
biti trgovac rižom iz glavnog grada,

669
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
prezimena Qi.

670
00:36:44,710 --> 00:36:45,670
Qi?

671
00:36:48,590 --> 00:36:49,480
gospodine Qi,

672
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
naš upravitelj se nije oporavio
od nje hladno još.

673
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Odmarala se iza zatvorenih vrata

674
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
i stvarno ne mogu vidjeti nikoga.

675
00:36:56,190 --> 00:36:57,990
Nadam se da možete razumjeti, gospodine.

676
00:37:00,360 --> 00:37:01,610
Ako je prehlada,

677
00:37:02,280 --> 00:37:03,040
zašto nije prihvatila

678
00:37:03,040 --> 00:37:05,320
lijek sam imao poznatog liječnika
propisati za nju?

679
00:37:05,320 --> 00:37:07,190
Nije prihvatila ni bundu od lisičjeg krzna.

680
00:37:07,190 --> 00:37:08,790
Zar joj nije dovoljno toplo?

681
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Ili je to to

682
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
tvoj menadžer me namjerno izbjegava?

683
00:37:14,760 --> 00:37:15,550
Nema šanse.

684
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
Naš upravitelj vas ne želi omalovažavati.

685
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Ona je samo ozbiljno bolesna.

686
00:37:21,030 --> 00:37:22,150
Koliko ozbiljno?

687
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Još nije mrtva, zar ne?

688
00:37:27,070 --> 00:37:28,000
reci joj,

689
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
Uvijek vidim tu osobu
Želim vidjeti.

690
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
Dakle, to ste vi, g. Qi! Dobrodošli.

691
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Idi posluži posuđe. One najbolje.

692
00:37:41,000 --> 00:37:41,590
Da.

693
00:37:45,400 --> 00:37:47,130
Poslužite one najskuplje.

694
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Čini se da si dobro.

695
00:37:59,550 --> 00:38:00,670
To je samo prehlada.

696
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Ništa ozbiljno.

697
00:38:02,710 --> 00:38:05,800
Osim toga, rekao je liječnik
važnije je zadržati unutarnji mir.

698
00:38:05,800 --> 00:38:07,490
Ne ljuti se ni tuguj,

699
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
i izbjegavajte gledati odvratne stvari.

700
00:38:09,280 --> 00:38:10,740
To pomaže u oporavku.

701
00:38:18,480 --> 00:38:19,140
Ne mrdaj.

702
00:38:20,970 --> 00:38:22,070
Muškarci i žene ne bi trebali
intimirati se.

703
00:38:22,070 --> 00:38:23,930
Molim vas, pokažite malo poštovanja, g. Qi.

704
00:38:24,070 --> 00:38:25,130
Rekao sam, ne miči se.

705
00:38:39,710 --> 00:38:41,030
Puls ti je maloprije bio usporen.

706
00:38:41,030 --> 00:38:42,430
Zaista je poput jeze.

707
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Ali sada se to jako ubrzalo.

708
00:38:54,070 --> 00:38:56,320
Ovaj lijek je upravo ono što vam treba.

709
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Hvala vam, g. Qi.

710
00:39:01,360 --> 00:39:04,000
Upravitelj Yu, čini se
da me toliko ne voliš.

711
00:39:09,030 --> 00:39:10,510
o cemu pricas

712
00:39:10,510 --> 00:39:12,360
Nije da mi se ne sviđaš.

713
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
Samo što se nisam oporavio
od moje prehlade,

714
00:39:14,710 --> 00:39:16,320
i bojim se da ću ti pokvariti raspoloženje

715
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
za uživanje u delicijama.

716
00:39:18,760 --> 00:39:20,090
Onda ću otići.

717
00:39:25,400 --> 00:39:26,530
kamo ideš

718
00:39:27,590 --> 00:39:28,800
Ne tiče te se.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,230
Htio sam da uzmeš lijek

720
00:39:30,230 --> 00:39:31,480
za tvoje dobro.

721
00:39:32,550 --> 00:39:34,510
Ima mnogo muškaraca kojima je stalo do mene.

722
00:39:34,510 --> 00:39:35,370
Idi čekaj u redu.

723
00:39:37,030 --> 00:39:37,840
tko su oni

724
00:39:39,190 --> 00:39:40,130
pusti.

725
00:39:40,400 --> 00:39:41,110
Pusti me!

726
00:39:42,110 --> 00:39:43,170
sta to radis

727
00:39:43,840 --> 00:39:46,710
Briga gospodina Qija za upravitelja Yua je

728
00:39:46,710 --> 00:39:48,260
zaista velika gesta.

729
00:39:48,480 --> 00:39:50,670
Zapravo je rezervirao
cijeli restoran Yixiang.

730
00:39:50,670 --> 00:39:51,360
Upravitelj Yu,

731
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
sada se možete dobro odmoriti.

732
00:39:56,030 --> 00:39:57,960
Rezervirali ste moj restoran Yixiang?

733
00:39:58,070 --> 00:39:59,280
Upravo je rekao upravitelj Zhao

734
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
nudio bi 100 taela dnevno

735
00:40:01,000 --> 00:40:02,550
rezervirati restoran Yixiang
za 10 dana.

736
00:40:02,550 --> 00:40:03,480
Deset dana.

737
00:40:04,030 --> 00:40:05,480
Rezerviram sve

738
00:40:06,150 --> 00:40:07,680
u restoranu Yixiang.

739
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
Samo 100 taela dnevno?

740
00:40:14,150 --> 00:40:15,970
Niste ponijeli dovoljno novca?

741
00:40:16,230 --> 00:40:17,510
Najmanje 1000 taela dnevno.

742
00:40:17,510 --> 00:40:18,400
Ni mrvicu manje.

743
00:40:19,150 --> 00:40:20,350
Imate li toliko?

744
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Samo ovo malo?

745
00:40:29,210 --> 00:40:32,850
[Restoran Yixiang]

746
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
To je čudno.

747
00:40:32,400 --> 00:40:33,510
Kako čudno.

748
00:40:34,340 --> 00:40:36,350
Upravitelj nas nije obavijestio.

749
00:40:39,190 --> 00:40:41,630
-Oprostite.
-Restoran je zatvoren zbog reorganizacije.

750
00:40:41,630 --> 00:40:43,840
Cijenimo vaše razumijevanje.

751
00:40:42,930 --> 00:40:46,340
[Restoran je zatvoren zbog reorganizacije.
Cijenimo vaše razumijevanje.]

752
00:40:47,110 --> 00:40:48,840
Zašto je odjednom zatvoreno?

753
00:40:49,000 --> 00:40:50,130
Gdje je upravitelj Yu?

754
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
Jutros smo rano došli i na posao

755
00:40:52,360 --> 00:40:53,630
i upravo saznao.

756
00:40:53,920 --> 00:40:55,450
Nismo vidjeli upravitelja Yu.

757
00:40:56,110 --> 00:40:57,000
Ovo je čudno.

758
00:40:59,400 --> 00:41:00,710
Gospođo Man, g. Li.

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,760
Zašto je restoran Yixiang zatvoren?

760
00:41:02,760 --> 00:41:04,420
Gospodin Qi rezervirao je cijelo mjesto.

761
00:41:04,480 --> 00:41:06,220
Vratio nas je da se odmorimo nekoliko dana,

762
00:41:06,220 --> 00:41:07,590
rekavši da mu ne trebamo služiti.

763
00:41:07,590 --> 00:41:08,720
Ipak je čudno.

764
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Čak su i sva vrata zaključana.

765
00:41:09,960 --> 00:41:11,190
Za sve moje godine u restoranu Yixiang,

766
00:41:11,190 --> 00:41:12,730
Nikad prije nisam vidio da se ovo dogodilo.

767
00:41:12,730 --> 00:41:13,490
Doista.

768
00:41:14,150 --> 00:41:15,080
Gdje se nalazi Qianqian?

769
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
Jučer je bila bolesna,

770
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
pa ona sada mora biti unutra.

771
00:41:17,000 --> 00:41:17,720
Da.

772
00:41:18,920 --> 00:41:19,980
Idem pogledati.

773
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
Vrata su zaključana.

774
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Ti zapravo ne razmišljaš o letenju...

775
00:41:28,440 --> 00:41:29,770
Zapravo je preletjela.

776
00:41:33,880 --> 00:41:34,630
Qianqian!

777
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Qianqian!

778
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
-Qianqian!
-Nemoj dolaziti!

779
00:41:40,150 --> 00:41:40,960
Pomoć!

780
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Nemoj dolaziti. Odmakni se.

781
00:41:46,320 --> 00:41:47,380
-Qianqian.
-Ne...

782
00:41:47,660 --> 00:41:48,420
br.

783
00:41:49,780 --> 00:41:50,710
-Ne!
-Qianqian.

784
00:41:51,070 --> 00:41:51,680
Mičite se!

785
00:41:52,190 --> 00:41:53,540
-Qianqian.
-Otići!

786
00:41:54,880 --> 00:41:55,700
Ne!

787
00:41:55,880 --> 00:41:56,590
Ne!

788
00:41:58,760 --> 00:41:59,400
Changyu...

789
00:41:59,400 --> 00:42:00,290
u redu je

790
00:42:04,280 --> 00:42:05,190
Što nije u redu?

791
00:42:05,320 --> 00:42:06,070
Kakav si san sanjao

792
00:42:06,070 --> 00:42:07,200
da te toliko uplašim?

793
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Sanjao sam luđaka.

794
00:42:14,880 --> 00:42:15,810
Otići!

795
00:42:15,830 --> 00:42:17,280
Maskirani luđak.

796
00:42:25,440 --> 00:42:26,170
evo ti

797
00:42:29,510 --> 00:42:30,800
Madam Man je rekla da je restoran Yixiang

798
00:42:30,800 --> 00:42:32,700
rezervirao gospodin Qi.

799
00:42:33,110 --> 00:42:34,190
Što se događa?

800
00:42:38,550 --> 00:42:39,230
br.

801
00:42:40,110 --> 00:42:42,110
Nisam se usudio prihvatiti ovog posla.

802
00:42:43,400 --> 00:42:44,190
Zašto?

803
00:42:45,230 --> 00:42:47,110
Namjerno sam tražio 1000 taela,

804
00:42:47,110 --> 00:42:48,400
ali je ipak pristao.

805
00:42:49,800 --> 00:42:51,550
Što sam više razmišljao o tome,
što sam se više bojao.

806
00:42:51,550 --> 00:42:54,150
Pa sam samo zatvorio restoran
da ga izbjegnem.

807
00:42:56,710 --> 00:42:58,280
Je li moguće

808
00:42:58,760 --> 00:43:00,770
da mu se samo sviđaš?

809
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
ne znam

810
00:43:08,510 --> 00:43:10,230
Samo se osjećam kao

811
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
nije tako jednostavno.

812
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
Kako bi bilo da ga vežem u vreću,

813
00:43:15,880 --> 00:43:16,630
prebiti ga,

814
00:43:16,630 --> 00:43:17,830
i pitati što želi?

815
00:43:18,800 --> 00:43:21,110
Premlaćivanje ljudi nije
dugoročno rješenje.

816
00:43:21,110 --> 00:43:23,280
Nije li mesar Guo najbolji primjer?

817
00:43:24,480 --> 00:43:27,080
Osim toga,
rezerviranje restorana nije protuzakonito.

818
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
To ima smisla.

819
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Zašto je ovaj ljepljivi tip tako dosadan?

820
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
Vidio sam dovoljno
ovog dominantnog čina velike potrošnje.

821
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Ako mu se samo sviđam,

822
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
i želim da potpuno odustane,

823
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Moram prekinuti njegovu emocionalnu vezanost.

824
00:43:49,590 --> 00:43:51,150
Moram ga obavijestiti

825
00:43:51,710 --> 00:43:53,370
da već imam muža,

826
00:43:53,510 --> 00:43:54,920
pa nema šanse.

827
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Ali ti nemaš muža.

828
00:43:56,590 --> 00:43:57,630
Vi znate.

829
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Ja da, ali ti ne.